■

イシ―北米最後の野生インディアン (岩波現代文庫―社会)

大変おもしろい本なのだが、訳文が読みにくい。特に、第一部、聞き慣れない固有名詞が頻繁に出てくることもあるのだろうが、読みにくい。訳が不正確というのではなくて、堅いのである。直訳調というとちがうような気がするが、少なくともすっきりした日本語の文章ではない。
特に挿入文はなんとかならんもんか。頭が混乱する。
主人公のであるイシの歩き方は、すり足なんだろうか。